sábado, 13 de septiembre de 2014

3 Poemas de "Da nuces pueris" - Gabriel Ferrater





















Un pas insegur

Quan baixo de l'acera, un xipolleig
flàccid i un tremolor d'aigua inquieta,
per bé que un temps brevíssim, em retarda
l'instant que el peu se m'assenta a l'asfalt.
Veig que encara treballa, que no és
ben bé inerta, la fusta de la porta
per on se'n van els anys. Ara s'hi ha obert
una clivella, i m'entra un fil de llum.
Aquests peus d'home, gairebé insensibles
dins del seu cuir, han recordat uns peus
hàbils i sapients, uns peus de nen
feliços d'amarar-se en l'aigua fosca
que té per llit un canyon de pissarres
negres, on llisquen les soles de cànem
xopes i llefiscoses, i els turmells
sagnen molt fi, del record de les fulles
de canya, ganivets de verdor freda
que tallen quan es baixa, tan de pressa
com quan es cau, per fugir de la plana
de terra i d'homes, el món que retruny
de migdia, i apaga la lluor
del fred metall d'aurora de les canyes.

***


***

Fi del món

Puc repetir la frase que s'ha endut
el teu record. No sé res més de tu.
Aquesta insistent aigua de paraules,
sempre creixent, va ensulsiant els marges
de la vida que vaig creure real.
La terra pedregosa i fatigosa
de caminar, i els arbres que em ferien
els ulls amb una branca delicada,
tan vivament maligna, convincent,
amb la prova millor, la de les llàgrimes,
sembla que no són res. Es va donant
a l'amplària grisa, jaspiada
d'esperma pàl·lid, embafós. Tot cau
amb una fressa lenta i molla, i flota
sense figura, o s'enfonsa per sempre.
Tot fa sentit, només sentit, tot és
tal com ho he dit. No sé res més de tu.



"Da nuces pueris" / Editorial Empuries



viernes, 12 de septiembre de 2014

3 Poemas de "Hilos" - Chantal Maillard
















El cansancio

El cansancio. De nuevo, el
cansancio. El esfuerzo por
sobrevivir. Reiterado

Observar las nubes.
Dentro.
Barrer.
Dentro..

Elegir quedar.

                                      Toda nube
lleva una trayectoria. Asumir
la trayectoria. Imposible
barrer todo siempre. Está el
cansancio.

                                        Aunque también el de
las trayectorias. De ver pasar las nubes.
También ese cansancio.

                                         Entonces,
por un momento, ahora.
Sin voluntad. Y casi está bien.
Hasta pensar en el bien y convertirlo
en nube. En trayectoria.

***

Uno


Uno.

Porque hay más.
Más están fuera.
Fuera de la habitación.
Fuera de las demás habitaciones.
Fuera de la casa.
La casa es demasiado grande.
Se extiende cuando duermo.
Porque también hay muchas.
Últimamente están deterioradas.
Húmedas. Ciegas.
Depende de los días.
Depende de las nubes.
También de las imágenes.
Sobre todo, depende de los hilos.

Partir es dar pasos fuera.
Fuera de la habitación.
De la mente, no:
no hay. Hay hilo,
Partir es dar pasos
fuera de la habitación con el hilo.
El mismo hilo.

A veces se rompe
el hilo. Porque es endeble,
o porque la otra habitación
está oscura. Sin
querer, tiramos de él y se rompe.
Entonces queda el silencio.

Pero no hay silencio.
No mientras se dice.
No lo hay. Hay hilo,
otro hilo.
La palabra silencio dentro.
Dentro de uno -¿uno?

***

El pánico

El cansancio. La sed. El pánico.
Dentro. Fuera no se mueve. Dentro,
pánico. Humedad que traspasa la
casa-huesos. Entonces voy donde
hay muchos. Como si algo fuese
cierto. Como si algo cambiase y por
eso fuese cierto. Entre todos. Entre
muchos. Cierto porque se mueve.
Como si hubiese meta. Si no se
alcanza no importa. Mejor no
alcanzar. Como si. Para que sea
cierto -¿cierto?-

La hora estimada. La hora de llegada
estimada, Como si algo ocurriese.
Por el movimiento. Por el nombre
que cambia. El del lugar. El de los
ojos, no. Los ojos siguen fijos en el
rostro. El rostro que no veo. Siguen
mirando fuera. Yo nunca veo la
mirada de mis ojos mirando fuera.

El movimiento atrapando la
atención. Reteniéndola. Guiándola.
Llaman historia a ese movimiento
que retiene la atención. Cuando no
hay movimiento fuera, la historia
ocurre dentro. Pueden haber muchas
historias a partir de un solo
movimiento. Entre todas forman una
situación. La situación es un nudo,
a veces una madeja, pero siempre es
un nudo. Algunos nudos retienen el
pánico.

Se produce en el silencio,
antes del movimiento, y
también después. El pánico es
un furor detenido. En un principio
fue el pánico. Tuvo que serlo. Luego,
el furor fue las formas, ésas que el
movimiento produce en razón de sus
detenciones, de sus sacudidas.

Cuando el espacio entre las
sacudidas se prolonga, decimos
que alguien ha muerto. Entonces vuelve
el pánico o, mejor dicho, se abre. Se
abre el pánico y el furor se detiene.

Suele ocurrir también que alguien,
en el movimiento aún sostenido,
caiga en la abertura del pánico. Es
por efecto del vértigo que arrastra
como un esfínter los bordes de
la abertura. Su tiempo,
entonces, queda detenido. En el
pánico.

Por eso hago como si algo ocurriese.
Ocurre al menos la historia como si
algo ocurriese. Un movimiento,
una vez más. Tal vez sirva. Para que
haya historia y me la crea. Lo justo
para poder caerme más adelante.



"Hilos" / TusQuets Editores





jueves, 11 de septiembre de 2014

3 Poemas de "Antología Mayor"- Alfonsina Storni













DATE A VOLAR

Anda, date a volar, hazte una abeja,
En el jardín florecen amapolas,
Y el néctar fino colma las corolas;
Mañana el alma tuya estará vieja.

Anda, suelta a volar, hazte paloma,
Recorre el bosque y picotea granos,
Come migajas en distintas manos
La pulpa muerde de fragante poma.

Anda, date a volar, sé golondrina,
Busca la playa de los soles de oro,
Gusta la primavera y su tesoro,
La primavera es única y divina.

Mueres de sed: no he de oprimirte tanto...
Anda, camina por el mundo, sabe;
Dispuesta sobre el mar está tu nave:
Date a bogar hacia el mejor encanto.

Corre, camina más, es poco aquéllo...
Aún quedan cosas que tu mano anhela,
Corre, camina, gira, sube y vuela:
Gústalo todo porque todo es bello.

Echa a volar... mi amor no te detiene,
¡Cómo te entiendo, Bien, cómo te entiendo!
Llore mi vida... el corazón se apene...
Date a volar, Amor, yo te comprendo.

Callada el alma... el corazón partido,
Suelto tus alas... ve... pero te espero.
¿Cómo traerás el corazón, viajero?
Tendré piedad de un corazón vencido.

Para que tanta sed bebiendo cures
Hay numerosas sendas para ti...
Pero se hace la noche; no te apures...
Todas traen a mí...

***

UN SOL

Mi corazón es como un dios sin lengua,
Mudo se está a la espera del milagro,
He amado mucho, todo amor fue magro,
Que todo amor lo conocí con mengua.

He amado hasta llorar, hasta morirme.
Amé hasta odiar, amé hasta la locura,
Pero yo espero algún amor natura
Capaz de renovarme y redimirme.

Amor que fructifique mi desierto
Y me haga brotar ramas sensitivas,
Soy una selva de raíces vivas,
Sólo el follaje suele estarse muerto.

¿En dónde está quien mi deseo alienta?
¿Me empobreció a sus ojos el ramaje?
Vulgar estorbo, pálido follaje
Distinto al tronco fiel que lo alimenta.

¿En dónde está el espíritu sombrío
De cuya opacidad brote la llama?
Ah, si mis mundos con su amor inflama
Yo seré incontenible como un río.

¿En dónde está el que con su amor me envuelva?
Ha de traer su gran verdad sabida...
Hielo y más hielo recogí en la vida:
Yo necesito un sol que me disuelva.

***

LO INACABABLE

No tienes tú la culpa si en tus manos
Mi amor se deshojó como una rosa:
Vendrá la primavera y habrá flores...
El tronco seco dará nuevas hojas.

Las lágrimas vertidas se harán perlas
De un collar nuevo; romperá la sombra
Un sol precioso que dará a las venas
La savia fresca, loca y bullidora.

Tú seguirás tu ruta; yo la mía
y ambos, libertos, como mariposas
Perderemos el polen de las alas
Y hallaremos más polen en la flora.

Las palabras se secan como ríos
Y los besos se secan como rosas,
Pero por cada muerte siete vidas
Buscan los labios demandando aurora.

Mas... ¿lo que fue? ¡Jamás se recupera!
¡Y toda la primavera se esboza
Es un cadáver más que adquiere vida
Y es una capullo más que se deshoja!



                                           
"Antología Mayor" / Ediciones Hiperión


miércoles, 10 de septiembre de 2014

5 Poemas de Margarida Miró





















He caminat milles i milles
amb el meu jo més elèctic
sense sabre que cercava
la pedra més senzilla
Besa'm! Ja som la resta d'un naufragi

***

Des d'aquest moment
em declar lliure
de tota línia imaginària
Des d'aquest moment
sé que podría fer miracles

***

Som tan múltiple
que desconcertaría mariners
per les meves amples geografies
Què en faré d'aquesta mar pròpia?
Per què m'ho amagava la llengua universal?
Si són els blaus, verds i blancs
tan naturals
per a la mar
ho són per
tenyir-me l'ànima

***

Fins i tot
arrebossada d'arena
quedo aferrada
als teus llavis

***

Em pots acompanyar
però sense gaire nosa
ja no sóc dona fàcil.
Un dia despertaràs
i avorrida
de nombres triples
colors de lluna
i pell de poesia
emprendràs camí
cap a terres de la raó
i aleshores, acabaré
de desplegar
l'excés de dona
que em batega dintre



Poemes amablement cedits per na Marga Miró
des d'aquí, el meu agraïment i estima.

martes, 9 de septiembre de 2014

5 Poemas de "Caníbales y estrellas" - Biel Vila






















Poco importa
que seas un caníbal
comedor de plomo.
O que hayas visto
a la luna en ropa interior.
Hoy toca cenar estrellas.

***

A veces casi
sin pedirlo,
uno colecciona 
besos de hadas
y duda saber guardar
tanta pureza.

***

Esos pies calzaban el carmín de sus labios.

***

Contar los relámpagos
que caben en tus caderas
provoca al mar sus epilepsias.
Puro placer
el insomnio de los delfines.

***

Soy un animal sangrado
por decisión propia.
No vengáis
a cerrar las heridas.
Lamed solo su rastro.





"Caníbales y estrellas" / Canalla Ediciones



sábado, 6 de septiembre de 2014

"Anyoransa" - Mardarida Caimari


Digasmé, lluna agradosa
ahont és l'espós amat?
Digasmé si s'en recorda
de n'Ayneta y los infants;
digasli tu que ara el veus
que jo no'l puc olvidar,
pensant quan vindrà lo dia
que mos ulls l'esguardaran,
quan sent sa nina que riu
y lo ninet vegi jugar
tota plorosa jo pens:
si son pare los miras!
Bossinets son del meu cor
los meus aixerits infants
y son pare es lo senyor
del méu cor enamorat.
Digasli, lluna de plata,
que venga prest á'n Joan
perque'm trob molt tota sòla
sens ell en lo meu costat.
Altre temps, lluna agradosa
mos n'anavem en es camp,
ell emb mules y sa reya,
jò emb lo cányam per filar,
y prop d'ell lo fus omplia
tota gojosa cantant
cansonetes forastéras
de dos cors enamorats.
Mes ay! Lluna platejada
forem despres desgraciats
vingueren los anys aixuts
y perderem los sembrats.
Teniem dos infantons
y era precís darlos pà,
per ells mon espos qu'estim
a l'Havana se'n v'a anar.
Però jo no vull riqueses
que venturosos no fan,
ni doblers per comprar alhacas
ni faldetas de domas.
Los meus fillets sempre anyoran
lo séu pare desitjat.
Digaslí, lluneta clara,
que sa nina jà ha dentat
y que va tot sol á escóla
lo ninet que creix a pams,
qu'enguany lo blat es molt bò
que và molt verd lo fávar,
que sa gent té molta feina
y que pujen los jornals;
qu'a Son Roca cercan homos,
qu'en demanen a los camps,
que m'estim mes escudella
emb ell a lo meu costat,
que menjar grosses gallines
si tan lluny l'he de plorar.
No te descuidis, lluneta,
de dir que venga à'n Joan,
que, si es torba, n'Anyna séua
d'anyoransa morirá.




Poema cedit per la neta de Margarida Caimari
 i 
llegit al "Último Jueves" d'agost de 2014

viernes, 5 de septiembre de 2014

3 Poemas de "Otredad" - Claribel Alegría



















MI FLECHA

Siempre quise ser flecha
que alcanzara su blanco
recta y segura
pero mi viaje es curvo
y repetidas veces
se extravía mi flecha
y se doblega.

***

OTREDAD

Me gustan los espejos
porque observo
a la otra
que se quita la máscara y me reta.

***

ABISMOS

Es odioso el abismo
que separa
a mi yo cotidiano
de ese otro yo
iridiscente.
Sólo en sueños
o en locuras-instante
el vacío es el puente
y sé que existo.



"Otredad" / Visor Libros