Mostrando entradas con la etiqueta Robert Graves. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Robert Graves. Mostrar todas las entradas

domingo, 31 de julio de 2016

El país que he escollit - Robert Graves
















LAMENT PER PASÍFAE

Sol de ponent, escalfa'm un xic més!
Enlluernat i amb llàgrimes, jo t'enlluernaré,
conjurant-te a brillar i a deturar-te.
Tu i jo ens hem esforçat tota la tarda
sota d'un núvol eixut i opressiu...
velló que el penar nostre ha  pintat d'or
perquè aquesta ha de ser nit sense lluna.
Sol de ponent, escalfa'm un xic més!

No era infidel, era una dona autèntica
que somreia amb terrible indiferència;
de cor rar, sobirana, idolatrada,
fins que el cucut vernal de llord plomatge
temptà sa compassió i traí sa veritat.
I ella, que per a tots brillava, dimití.
I aquesta haurà de ser nit sense lluna.
Sol de ponent, escalfa'm un xic més!

***

UN TROS DE PASTÍS DE BODA

Com és que tantes noies maques, llestes,
   s'han casat amb uns insofribles?
Descartem sacrificis personals
   i afany missioner, de deu vegades, nou.

Ho repeteixo: "homes insofribles";
   no només rústecs, depravats, geniüts
(contrapunts teatrals per mostrar al món
   com s'han portat de bé les dones sempre).

No, insofribles: analfabets, ganduls,
   bruts, ploramiques, malintencionats,
per la presència dels quals en els parcs públics
   cal demanar excuses als vianants.

Ha exhaurit Déu les existències
   de marits tolerables? O bé és que
sobrevaloro, com sempre, les dones
   a expenses dels homes?

                                          Sí?
                                                 Podría ser.
                                                           
                                                                     ***


SÍMPTOMES DE L'AMOR

L'amor és una migranya universal,
una taca brillant a la visió
que anul·la la raó.

Els sínmptomes de l'amor vertader
són magror, gelosía,
albes mandroses;

i averanys i malsons...
estar pendents d'un truc,
esperar algun senyal:

un frec amb els dits d'ella
en una cambra obscura,
un esguard penetrant.

Coratge, amant!
Suportaríes un dolor així
si no fos de mans d'ella?


***

LA DEESA NEGRA

Silenci, els mots fonent-se en nicieses,
silenci perllongat, pensament tan secret
que fem emmudir cigales i esquelles.

I els teus ulls d'àgata, ben oberts, reflecteixen
l'ocell de foc deslliurat que s'allunya
per un camí revolt de grocs i blaus.

No he de plorar? Són molts els fruits d'amor,
peixos clapats, avellanes i heura
clara que tu, mig somrient, atorgues
a l'extensa i plaent terra promesa
per a mi, mai abans llampant i amb plomes.

                                                                              ***

"El país que he escollit" / Ed. del Salobre
(Edició bilingüe)

***

UN ÚLTIM POEMA

Un darrer poema, i un últim de veritat, i encara un altre...
Oh, quan podré deixar-ho?
He de fer anar sa ploma fins que em sagnin les ungles
i, tremolant de febre, em falli l'alé,
o segui embolcallat amb un mantell de colors
allí on beslluma la lluna nova, pel Castell de Cristall?
No he de sentir-la mai xiuxiuejar suaument:
"Ve't aquí la veritat, escrita sols per tu
i només per a mi; per tant, amor, acaba."?

martes, 25 de febrero de 2014

3 Poemas de Cien Poemas-Robert Graves














RISCO Y OLA

Desde que trajiste mi ola irresistible
para romperse en espuma sobre tu inmóvil risco,
ambos ocupamos la misma estación de ser¬
no como en el matrimonio refugiándonos juntos,
sino más allá de la razón, co-idénticos.
Ahora cuando nuestros cuerpos arriesgan un encuentro,
temen desencadenar la furia de sus sentidos,
y sólo en el breve desmayo de la despedida
se estremecerá tu risco o vacilará mi ola.

                          ***

RARA VEZ PERO AHORA

Rara vez pero ahora: la calidad
de este violento amor entre nosotros¬
rara vez el encuentro,
la presencia siempre,
libre de juramento o de promesa.

Y si no fuéramos así,
sino pájaros de similar plumaje enjaulados
en la paz de cada día,
¿conjuraríamos aún el incendio
de la tierra, como ahora?

                           ***

LOS COLORES DE LA NOCHE

La Luna nunca emplea la paleta del Sol.
Admira sus paisajes plateados, pero abstente
de registrarlos: a menos que más tarde tengas la sensación
de falsear los peligrosos colores de la Noche
que son sangre del hombre arrojada sobre la nube fugitiva.

Cien Poemas / Editorial Lumen
(edición bilingüe)

lunes, 20 de enero de 2014

El título de Poeta-Robert Graves



















Los poetas son guardianes
de una isla sombría
con granjas y bosques
calentados por la luna.

¡Vuelve, niña, vuelve!
Has estado muy lejos,
alojada entre fantasmas,
reservando silencio.

Quienquiera que ame a un poeta
continúa sincero,
sus otros amores y lealtades
precisos y claros.

Ella es joven, él, viejo
y soporta por su bien
los miedos de incertidumbre
que la distancia provoca.

Sin embargo ¿cómo puede advertirle
qué desastres naturales
azotarán a quien se atreva
a desdeñar a su poeta?
Porque el título de poeta
llega sólo con la muerte.

Cien poemas / Editorial Lumen
(edición bilingüe)

martes, 14 de enero de 2014

La Diosa Blanca-Robert Graves




















Todos los santos la denigran, y todos los hombres cuerdos
gobernados por la regla de oro del Dios Apolo,
en menosprecio de la cual nos hicimos a la vela para encontrarla
en regiones distantes donde más probablemente se halle,
a quien por encima de todas las cosas deseábamos conocer:
hermana del espejismo y del eco.

Fue una virtud no quedarse,
seguir nuestro obstinado y heroico camino
buscándola en la cima del volcán,
entre hielo apretado o allí donde la pista se había borrado
más allá de la caverna de los siete durmientes:
cuya ancha y alta frente era tan blanca como cualquier leproso,
cuyos ojos eran azules, con labios como bayas de fresno,
y el cabello de miel ondulante cubriendo sus caderas blancas.

Una verde savia primaveral agitándose en el bosque joven
se prepara a celebrar a la Madre Montaña,
cada pájaro cantor trinará un rato para ella;
pero a nosotros se nos ha dado, aún en noviembre,
la estación más cruel, tal agudo sentido
de su magnificencia desnuda
que olvidamos la crueldad y la traición pasadas,
sin importarnos dónde puede caer el próximo rayo.



Cien poemas / Editorial Lumen
(Edición bilingüe)

domingo, 29 de diciembre de 2013

La de los tres rostros- Robert Graves



LA DE TRES ROSTROS

¿Quién la llama dos caras? Rostros tiene tres:

el primero inescrutable para el mundo exterior,

el segundo encapuchado, contemplándose a sí mismo,

el tercero, su rostro de amor

vuelto una vez, por un instante eterno, hacia mi.



Cien poemas / Editorial Lumen